Предлог а употребляется перед прямым дополнением. В этом случае предлог а в сочетании с существительным или местоимением соответствует русскому винительному падежу: Veo a mi amigo. (Я вижу моего друга). ¿Conoce Usted a José Alba? (Вы знаете Хосе Альба?) Причем, употребляется только с одушевленными существительными. Cojo un libro. (Я беру книгу)
Когда предлог а стоит перед косвенным дополнением, он выражает отношения, соответствующие русскому дательному падежу. Él da su libro a Juan. (Он дает свою книгу Хуану).
Предлог а употребляется при обстоятельствах:
места: в этих случаях он указывает на направления или цель движения (куда?): Vuelvo a casa tarde. ( Я возвращаюсь домой поздно). Van a San Sebastián. (Они едут в Сан-Себастьян).
времени: ¿A que hora empieza la clase? (В котором часу начинается урок?) A las nueve. (В девять)
меры времени и пространства: A diez de febrero haré todo. (Я все сделаю к десятому февраля.)
меры стоимости: Hemos pagado a diez euro. (Мы заплатили по десять евро.)
В наречных оборотах, выражающих направление: a la derecha (направо)
Предлог а употребляется:
- с инфинитивами некоторых глаголов, указывая на цель или намерение: He llegado a Jaen a trabajar. (Я приехал в Хаен работать). Se ponen a escribir. (Они начинают писать). Salió a pasear. (Он вышел прогуляться.)
- употребляются после глаголов: ayudar, invitar. Me ayudo a traducir el articulo. (Он помог мне перевести статью). Ellos invitaron a cenar. (Они пригласили нас поужинать). Se ponen a escribir. -Они начинают писать.
- в конструкциях с инфинитивом обозначают начало действия. Empezamos a trabajar. (Мы начинаем работать).
- выражая приказание: Niños, !a comer¡ (Дети, есть)
В русском языке предлогу а соответствуют грамматические значения, передаваемые винительными и дательными падежами, а также предлоги: в, к, на, по, у.
Слияние предлога а с определенным артиклем мужского рода el
Если предлог a стоит перед определенным артиклем мужского рода единственного числа el, то обычно происходит слияние a + el = al. Например:
Ir al cine. ( Ехать в кино)
Ir al mercado. (Идти в магазин)
Перед определенным артиклем ж. р. единственного числа la предлог а остается без изменений. Например:
Ir a la escuela (Идти в школу)
Ir a la oficina (Ехать в офис)
Употребление предлога а после некоторых глаголов
Предлог а постоянно употребляется после некоторых глаголов перед инфинитивом. Наиболее употребительные глаголы.
acostumbrarse a - привыкать Pronto se acostumbraron a leventarse temprano. (Они быстро привыкли рано вставать).
ir a - идти. Voy a ver quien llama. ( Посмотрю, кто стучится)
aprender a - учиться, учить. Aprendí a levantarme temprano. (Я научился рано вставать)
decidir a - решить, решиться Nos decidimos a viajar por la isla. (Мы решили отправиться в путешествие по острову).
detenerse a - задерживаться Los invitados se detuvieron a comer. (Гости задержались за едой.
empezar a - начинать. Empezaron a copiar el texto. (Они начали переписывать текст)
obligar a - заставить Les obligaremos a restituir el daño. (Мы их заставим возместить убыток.)
probar a - пробовать El niño prueba a saltar. (Ребенок пробует прыгнуть).
quedarse a - оставаться Me quedé a vivir en la aldea. (Я остался жить в деревне)
